第1节 斯林姆大扫除（1）
你知道的，斯林姆是个单身男人。萨利·梅总说他是“脏兮兮的单身汉”。我不知道“单身汉”是什么意思，不过我明白什么是“脏兮兮的”。他的屋子就是个很好的例子。第二天早上，他从床上跳下来，把壁炉点上。然后又光着身子跑回来，蜷到被子下面去。在等着壁炉暖起来的空当里，他跟我和卓沃尔聊天。我们也都已经把头从被子下面探出来了。
“孩子们，我很讨厌采取激进的行为。但是，如果韦欧拉小姐来了，看到这地方是这个样子，她一定会以为我一直都是这么过日子的。”我看看卓沃尔，卓沃尔也看看我。
“嗯，她不喜欢屋子里太乱，所以我们要把一些东西重新布置一下。她也不喜欢老鼠，所以我们必须采取措施，控制老鼠的数量。你们觉得我们能做到吗？”
我叫了起来，而且很想把尾巴也从被子下面抽出来。关于对付老鼠，斯林姆绝对挑对了狗。当我认真起来的时候，在抓老鼠这件事情上，这个县里没有哪只狗或者哪只猫比得过我。
斯林姆长叹了一口气：“唉，我们已经没有办法变得更年轻一点，或者更漂亮一点了。所以，我们最好开始把房子打扫干净。”
他把衣服和靴子都穿戴好，我们都起床到壁炉边去了。在大概半个多小时的时间里，斯林姆却只是站在壁炉前，愁眉苦脸地看着起居室里成堆的垃圾，思考着应该从哪里入手。
这的确是值得思考的问题。我可以开始描述一下这屋子吗？好吧。
起居室里有：四双脏袜子、两件汗衫、三条毛巾、一套红色内衣、一条牛仔裤、三双靴子、两个靴刺、一副假牙、两条毯子、两条绳子、一条生铁链，还有一个底下被缝上的鞋面，这样可以在里面装进药品。
这还只是上面一层。在那些东西下面，是足够你读六个月的报纸杂志：《每周家畜》《牧牛者杂志》《西方牧马人》，还有《奥切尔特里①县预报》。
咖啡桌上有：三个装了半杯咖啡的杯子，其中一个里面还浮着两只死了的绿花金鱼；四袋空了的嚼烟；一个玉米穗棒，一听“王子阿尔伯特”②的烟草；一个空的饼干桶，一个用做烟灰缸的沙丁鱼罐头盒，还有三个士力架③块糖的包装纸；一瓶牛痘疫苗，一段牛角，一块磨光了的石头；饼干屑、烟斗的烟灰、一只香蕉皮还有一个苹果核。
壁橱的门把手上挂着一条条纹拳击短裤，壁橱里的东西掉出来了：一个马鞍、一对猎枪、两双靴子、一双五个扣的套鞋，还有一件羊皮外套。
从我站在壁炉前的位置来看，我看不到厨房的大部分，只能看到堆满了脏兮兮的锅碗瓢盆的水槽、放着一锅冷油的炉子，还有后门边堆着的一堆垃圾。
噢，还有厨房的桌子：两个空的果冻瓶子、一瓶花生酱、半袋面包，还有你一天也数不完的面包屑、果冻粒。
我从来都不是个大惊小怪的人，但即使是我，也觉得这个地方实在是太不修边幅了。
时间流逝，一个小时过去了，老斯林姆仍然站在壁炉前面，摇着头，喃喃说着什么。最后，他咬了咬嘴唇，斜着眼睛注视着。
“我不知道对于这些垃圾我该怎么办，但是，该死的，我总得做点什么。好了，狗狗们，我来打扫垃圾，你们去抓老鼠！”
说完这些，斯林姆终于从壁炉前离开，冲进了一堆垃圾里。他像一台切割机一样在起居室里走来走去，老鼠们正忙着四处逃窜，寻找新的安家之地。
